:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
أريدُ أن أكون واضحة في حال لم تستوعب الأمر
الآن أنا أكرهكَ أيضاً
حتى أني أكرهكَ أكثر لأنكَ تفعلُ هذا
لذا، أُغرب عن وجهي أعني، عن حياتي
أرجوك
... وأيضاً
أريدكَ أن تعرف بأنكَ أناني
ما الذي تفعله ؟
هذا هو أكثرُ شيء أناني بإمكاني فعله بكِ
دو مين جون) لا يوجد شيء لا يمكنكَ فعله حقاً)
أنتَ الأفضل حقاً
ماذا ؟
هل أعجبك ؟
لا يمكنكَ الكذب حقاً، أليس كذلك ؟
كان يمكنكَ أن تجاري الوضع وتقول نعم
أتتصرفون هكذا في نجمك ؟
هل تقبلون فتاة لا تحبونها حتى ؟
! حسناً .. هنا على الأرض
! هذا خاطيء
الرجال على هذا الكوكب يُقبِلون الفتيات اللاتي يعجبونهم فقط
هذا خاطيء
،)دو مين جون) أليس هذا صحيح ؟
! اللعنة
! (دو مين جون)
استيقظ
ما الأمر ؟
ما فائدة إمتلاك قوى خارقة ؟
إنه دائماً ما يفقد الوعي بعد القبلة
مفتاح ! .. أين هو المفتاح ؟
الجيب - الجيب ؟ -
حقاً .. من أيّ نجمٍ أتيت ؟
[الحلقة السادسة عشر]
!أنت! .. تحرّك
ألا ترى أننا مستعجلين ؟
تحرّك! .. شخص ما يموتُ هنا
! صاحب السيارة البيضاء ألا يمكنكَ أن ترى أننا مستعجلين ؟
تمّهلي
أو ستقومين بقتلي حقاً
ألا ترى أنني أفعلُ ما بوسعي لإنقاذك ؟
هل أنتَ بخير يا (دو مين جون) ؟ هل أنتَ بخير ؟
ماذا ؟
إرفع صوتك! .. ماذا ؟
!للأمام! .. أنظري إلى الأمام
لقد كدّتُ أن أصطدم به
هل أنتَ بخير ؟
أخبرني! .. هذه ليست مصادفه، صحيح ؟
ماذا ؟
... عندما قبلنا بعضنا المرة السابقة
فقدتَ الوعي حينها أيضاً وها أنتَ تفعلها مرة أخرى
ما المشكلة ؟
! لا تتجاهلني ! أخبرني
ما سرّك ؟ هل هو مرّوع أكثر من حقيقة أنك فضائي ؟
أعتقد بأن له علاقة باللمس
لكن لم تحصل مشكلة عندما أمسكت بيدك
لكن لا تقبيل ؟
ماذا ؟ .. هل أنا مُحقة ؟
أصمتِ
... إن كنت مُحقة ... إن كنت حقاً فضائي
فأنت إذاً من فصيلة أخرى
أنت رجل من خارج الأرض وأنا فتاة من الأرض
... يا إلهي
على أية حال .. أحتاج لأن أعرف الأمور المسموحة والأمور الممنوعة
مثل الإحتياطات اللازمة ... وإلى أي مدى يمكننا الذهاب
.. إذاً
لا شيء أكثر من قبلة ؟
القبلة وما فوقها ممنوعة ؟
رجاءاً
لقد إعترفتَ لي أنك فضائي
ما الذي ينفع وما الذي لا ينفع ؟
هذا ينفع
.. الآن بما أني عرفت أنه ينفع
... تستطيع تركِ
قلت أتركني
إنك لا تسمع أبداً
لا خيار لدي إذاً
لكن يجب أن نوضّح بعض الأمور أولاً
سألتكَ عن رأيك بي كفتاة
لا أحتاج لأن أذكر حتى الطريقة التي تجاهلتني بها بعد ذلك
وأيضاً تحدثتَ عن مالكة دبوس الشعر
لقد قلتَ أن إهتمامك كان لأني أشبهها
لقد قلت بأنك لست مهتم إن لم أكن هي هل فعلت أم لا ؟
على أية حال! .. لذلك أنا تراجعت
بعدها ظهرت من العدم وقبلتني بدون إذن
إنك تريد أن تعرف إن كنت مكاني
تلك القبلة
لمن كانت ؟
... لي ؟ أو
تلك الفتاة التي أشبهها ؟
هل تريد أن تعرف ما هو أسوء مثلث حب ؟
مثلث الحب مع فتاة في ذاكرة الرجل
إن كانت موجودة في الحياة الواقعية أستطيعُ أن أعرف من تكون
أستطيع أن أواجهها وجهاً لوجه
... لكن إن كانت محفوظة في ذاكرتك
كيف يمكنني أن أتغّلب عليها ؟
أريد أن أعرف حقاً
تلك القبلة
لمن كانت ؟
لي .. أو لتلك الفتاة ؟
هــاه ؟
ماذا ؟
(لـ (تشيون سونغ يي
من ؟
(تشيون سونغ يي)
ماذا؟ .. من؟
(تشيون سونغ يي)
أنــا ؟ - نعم، أنتِ -
... سبعة
ما هذا ؟
مرحباً ؟ - هل تعرفين كم الساعة ؟ -
لقد عملتُ طوال الليل ولقد وصلت للتو إلى موقف السيارات
أنا في طريقي للمنزل
نعم.. أعرف ما تفكّر به
الأمر ليس كذلك - هل عملت طوال الليل ؟ -
صحيح.. أعرف كيف يبدو الأمر
لكنه ليس كذلك
! أدخلي
هل كنتِ في منزله طوال الليل ؟
هل فقدتِ عقلك ؟
أخبرتك
الأمر ليس كما تفكّر به
لم يكن في حاله تسمح له بذلك
هذا ليس مهم
! كل الرجال متشابهين يا حمقاء
... لكن - المكان مُظلم ويوجد سقف وجدران -
! إذاً إنتهى الأمر
ماذا ؟
هذه هي الظروف التي يحتاجونها
الظلام، محاط بجدران ويوجد سقف
ثم لا يكون بفكرهم سوى أمر واحد
إنه ليس كذلك
لقد كان مريضاً
ألا يزال رجل حتى عندما يكون مريض ؟
إذاً لابد أنه كانت هناك بطانية فوقه
الأمر مُنتهي إن كان لديه بطانية
هذا يغضبني
! إسمع أيها الأحمق! لم نستطع فعل شيء ! أي شيء
كان المكان مظلم وكانت حولنا جدران وسقف وحتى يوجد بطانية
لكن لم يحدث شيء مما تفكّر به
! ولا شيء
لم أعرفُ بأن أخاكَ سيحضر إلى موقع التصوير
... إن رأني هناك
جاي كيونغ) .. لم أرك منذ مدة طويلة)
متى استيقظ ؟
في الصباح الباكر
لقد أجروا له بضعة فحوص بالفعل
هل هوَ بخير ؟ - لا توجد مؤشرات للشلل -
لا توجد مشكلة بأعصاب الحركة
سيكون بخير بعد بضعة أيام
ماذا قلت لكِ ؟ ! أخبرتكِ أنه سيكون بخير
! شاهدي كم هو بصحة جيدة
هل أنت بخير ؟
أشعر بالدوار قليلاً
بالمناسبة أيها الطبيب .. إنك لم تحلق شعري ... وتجري عملية حجُّ الـ
عملية حجُّ القحف (هي عملية فتح المخ)
نعم! .. شكراً لك لأنك أجريت العملية بهذه الطريقة وحافظت على جمالي
لكنه لا يتذكر يوم الحادثة
... صحيح
أتذكر أني عملت الحجوزات لإرسال وجبة الغداء إلى موقع التصوير
لكني لا أتذكر يوم الحادثة
حقاً ؟ - النزيف يعني أن لديك إرتجاج -
يمكن أن يحدث بشكل مؤقت
إن كان ذلك اليوم هو الوحيد الذي لا يتذكره .. من يهتم ؟
لا بأس
(جاي كيونغ) .. هل خرجت (سونغ يي) من المستشفى لأنها بخير ؟
ألا زلتَ قلقاً عليها (لقد إستعملت صيغة إزدرائية من الضمير)
إعتني بنفسك
أمي! .. لا تتحدثي عنها هكذا
هل تشعر بتحسّن الآن ؟ أكاد أن أحبك أكثر وأنت صامت
أريد أن أتصل بها .. أين هاتفي ؟
أريد أن أتصل بها
لا يوجد تغيير في تعابير وجهه
لا أستطيع معرفة ما الذي يفكر به
هان يو را) وأنا كنا نتواعد ؟)
لقد قلتُ بأننا لسنا نتواعد "لأن الأمر "مُعقد
هل هذه مشكلة ؟ - كن أكثر تحديداً -
هل كنتَ على علاقة مع (هان يو را) ؟
لا لم أكن
قد تكون (هان يو را) إعتقدت ذلك
لقد قابلتها بضعة مرات للعمل لقد تناولنا بضعة وجبات مع بعض
أعتقد بأنك قد حققتَ بالفعل في حياتي الشخصية
لم أستمر في أي علاقة بعد طلاقي
هل تتواصل مع طليقتك ؟
لقد إنفصلنا
هل تعرف أين هي ؟
"لقد سمعت أنها ذهب إلى "إنجلترا
ما صلة هذا بالقضية ؟
(لدينا مصادر تقول بأن (هان يو را ذهبت لمقابلة طليقتك
هل هذا صحيح ؟
.. إذاً
هل طليقتي في "كوريا" ؟ ... أو
هل ذهبت (هان يو را) إلى "إنجلترا" لرؤيتها ؟
أنظر إلى وجهه .. لقد كان في حيره حقاً
أكثر بكثير من الرجل الذي يقول أنه يستطيع التنقل عبر الفضاء
(يجب أن نُركّز على إيجاد طليقة (لي جاي كيونغ
إنها تعرف شيئاً ما
المكان الذي في الفيديو كان يبدو كأنه مصحة نفسية
أنا أبحث في كل مكان لكن لم يظهر شيء
أنا أبحثُ في سجلات التأمين الطبي أيضاً
لا يوجد أي سجل طبي - عنوان ؟ -
"إنها تملك منزل في "غانغ نام
لكنه خالي
أيها المدعي.. المدعي العام يريد مقابلتك
[(المدعي العام (كيم كيون سو]
أترسلوني بعيداً ؟
أرى أنكَ متحمس لإنهاء قضيتك الأولى
لقد تركتك لحالك لأنك كنت تبدو بأنك تحاول بجّد حقاً
لكن لمَ تضيّع وقتنا ؟
وفاة (هان يو را) قد تكون جريمة قتل
من فعلها ؟ .. وريث "إس و سي" ؟
إستعمل التفكير المنطقي
لديهِ كل شيء، لمَ قد يفعل ذلك ؟
... يجب أن نحقق بشكل أكبر - إنه إنتحار -
من الواضح أنه ليس إنتحار
أقفل القضية
إذاً هل كنتَ تقابل تلك الممثلة المشهورة ؟
لمَ إستدعاك المدعي ؟
لقد أخبرتهم كل شيء بصدق
لم تكن علاقة حقيقية
صحيح، لا يمكن أن تفعل هذه الغلطة
لا تنسى .. بعد ما حدث لأخيكَ الأكبر ... بشكل مفاجيء
أنتَ أملي الوحيد الآن
لا ترتكب أي غلطة أو يكون لديكَ عيب
! أنتَ خليفتي
نعم يا والدي
ما الأمر ؟
هل نامت شقيقتي هنا الليلة الماضية ؟
لم تنام - عفواً -
هي وشقيقها يتصرفون كما لو أن هذا منزلهم
إعتبر نفسك في منزلك
حسناً .. إنه منزلي
"لقد كنتُ أراقبكَ منذ أن أعطتكَ "الكيمتشي
وأنتهى الأمر هكذا
أنا اسألكَ رجلٌ لرجل
هل تُحِب شقيقتي ؟
ما كان إسمك ؟ - تشيون يون جاي) سيدي) -
هذا ليس مهماً
هل تُحِب شقيقتي أو لا ؟
تضحك؟ .. تجعلني أجلس هنا ثم تضحك ؟
لم أجعلكَ تجلس هنا
لقد إقتحمت المكان وجلست هناك
هذا صحيح
أنا هنا لأسألك كرجل من ذكر إلى ذكرٍ آخر
هل تُحِب شقيقتي ؟
هل تريد حليب الشوكولاته ؟ - لديك ؟ -
الكثير من الرجال يسعون وراء شقيقتي منذ أن كانت في المدرسة
لقد كنتُ مشغول دائماً بالإهتمام بهم
لكنكَ أول واحد تحبه هي
.. لا أعرف لماذا، لكن
هل هذا تليسكوب فلكي ؟ - نعم -
إلى أي مدى يمكنني الرؤية به ؟
"حتى "المشتري" و "زحل
... رائــع
... هذا
يُظهر الحد الأدنى للتقريب لـ 13.28 نجم
البعد البؤري لتجميع ضوء النجوم هو ضرب 816.32
إنه تليسكوب عاكس يستطيع أن يُظهر مجرة "أندروميدا" و تجمعات النجوم
كلها ملكك ؟ - نعم -
هل أستطيع أن أطلب منك خدمة ؟ - تفضل -
هل أستطيع أن آخذ صورة لنفسي ؟ بجانبه ؟
تفضل
هل تحب النجوم ؟ هل تريد صوري ؟
.. إنها
"هذا صحيح .. صحراء "أتاكاما
صحراء أتاكاما" في تشيلي"
هذا أول مكانٌ أريد أن أذهب إليه عندما أبدأ بكسب المال
إنه المكان المفضل لدي على وجه الأرض
الكثير من الشمس والهواء الجاف
السماء صافية بشكل يجعلك تظُن بأن النجوم تسقط في الليل
"2003QQ47" يقولون أنه في شهر مارس عام 2014 أن الكويكب سيصطدم بالأرض
لا تصدق أيّ من هذا
لا تقول بأنكَ ستترك الدراسة لهذا السبب
إعتقدتُ أنه صحيح , لأن "ناسا" أكدّت الخبر
أليس صحيح ؟
عندما أُكتِشف لأول مرة تنبأت "ناسا" بأن إحتمال الإصطدام هو 250000 إلى 1
بعدها أعلنوا أنه مستبعد تماماً
فهمت
سأثقُ بكَ ولن أترك الدراسة بسبب هجوم الكويكب
أشعر كما لو أني وجدت توأم روحي أشعر بسعادة كبيرة
شقيقتي لديها عيوب كثيرة
إنها لا ترتقي لِمُستواكَ حقاً
لكن كُن جيد معها
من هذا المنطلق، أريد أن أقول شيئاً
مـاذا ؟
هل أستطيع أن أتي مرة أخرى ؟
[ منقذ (تشيون سونغ يي) هو إبن عائلة غنية]
نعم ؟
(مرحباً (سونغ يي
تعالي إلى هنا
ما الأمر ؟
إنكِ ستتسببين لي بنوبة قلبية وتعيديني إلى الغيبوبة
أحمق
ماذا لو مت ؟
لمَ فعلت هذا ؟
لمَ قد أموت وأتركك حية بدوني ؟
... لو حصل شيء لك
لن أعيش أيضاً
كيف يمكنني ؟
لمَ تتأذى من أجلي ؟
لم أفعل أي شيء من أجلك
تشون سونغ يي) .. لقد سمحتِ لي بأن أحبك)
لـنرى
هل لديكِ أية ندوب ؟
(هي كيونغ)
أنا آسفة
لا تبكي
حتى لو فعلت هذا .. لازلتُ لا أملكُ أي شيء لأفعلهُ من أجلك
أشعر بأنني أجعلكَ تعيس
(أنا أحب (دو مين جون
ليس بيدي شيء لأفعله بهذا الخصوص
أعرف .. ليس بيدي شيء أنا أيضاً
توقفِ! .. أنت تجعليني أبدو بائس
لا أعرف إن كنت أستطيع أن أعيش بدون (صديقي (لي هي كيونغ
لكن أعتقد أن هذا خطأ
... لـ - ! فرصة -
هي كيونغ) .. هل أنتَ بخير ؟)
! فرصة - !أنت -
هل تريد 'فرصة' الآن ؟ - لمَ لا ؟ -
! لقد قلتِ شكراً
دعيني أستخدم هذه 'الفرصة' لاحقاً
من قال لكَ أن تتدخل ؟ لم يهمكَ إن كان الأولاد يتنمرون عليّ ؟
هذا ليس جيد
! إن تنمر عليكِ أي أحد .. فسأقتله
وهذا لن يتغير
مضحك جداً
هل أنت بخير ؟
'إن كنتِ تشعرين بالأسف أعطيني ورقة 'الفرصة
أي فرصة ؟
حققي لي أمنيتي لمرة عندما أطلب منك
حسناً - حقاً ؟ -
وقعي
ختم
تذكرين .. صحيح ؟
الختم ؟ - نعم .. أتذكر -
تعرفين بأني كنت أحتفظ بها حتى الآن
ما هي أمنيتك ؟
لا تقولي .. ما أنتِ على وشك قوله
بالتأكيد، لا يمكن لمن أحبها أن تحبني في المقابل
أنا حزين قليلاً
لكن إن لم تكوني بجانبي فسأكون تعيساً حقاً حينها
لذا لا تفعلي
لا تقولي ما أنتِ على وشك قوله
سمعتُ أن (سونغ يي) جاءت إلى هنا اليوم
صحيح
في الحقيقة، لقد جاء محقق وأستمر بطرح الأسئلة
(لذا أخبرته بأنك كنت حبيب (يو را
هل أخبرتِ أحداً غيركِ ، (سونغ يي) ؟
(لا أحد غير (هي كيونغ
سمعتُ بأن (سونغ يي) أخبرتكَ شيئاً (بخصوص الراحلة (هان يو را
نعم، لقد فعلت - ما الذي قالته ؟ -
أنهم لم يكونوا يحبون بعض
لقد قالت أن (هان يو را) كانت مزعجة وكانت تتحدث كثيراً وراء ظهرها
و؟ .. ماذا أيضاً ؟
أي شيء آخر ؟
مـاذا ؟
هل قالت أي شيء بخصوص وفاة (هان يو را) ؟
هل قالت أي شيء ؟
مثل ماذا ؟
لقد قالت أن هذا ظلم لأن إنتحار (هان يو را) لم يكن ذنبها
لا أتذكر أي شيء غير هذا
أعتقد أن السقطة تسببت بشيء
الذكريات الحديثة عبارة عن مقاطع
أشعرُ بالدوار عندما أحاول أن أتذكر
صحيح .. لا يجب أن تجهد نفسك لهذا
إرتاح - حسناً -
جارنا
إنه رجل محترم - ماذا ؟ -
لا يوجد رجل مُحب للنجوم سيء
إنه يحب أن يشاهد النجوم من تليسكوب فلكي في منزله
هذا يقول كل شيء عنه
إنه لا يراقب النجوم فقط
إنه من هناك
مـاذا ؟
لا تحتاج لأن تعرف
هل تؤمن بالمخلوقات الفضائية ؟
بالتأكيد إنهم موجودون! .. لمَ لا ؟
أنا من النوع الذي يؤمن بأنه قد يكون جاري هو فضائي
! عبقري
(دو مين جون)
مـاذا ؟
مـذهل - لمَ ناديتني ؟ -
كنتُ أختبِر لأعرف إن كنتَ تستمع إليّ حقاً
هل تمزحين معي ؟
(دو مين جون) .. (دو مين جون)
! إنه ليس كذلك
لم أناديك لأعرف إن كنت تستمع إليّ
لقد إشتقتُ إليك
لقد ناديتُكَ لأني إشتقتُ إليك
ماذا؟ .. لقد ناديتك لأني إشتقتُ إليك
لا يستطيع التعامل مع الأمر كرجل إنه جبان
! يا إلهي
كيف فعلت ذلك ؟
لا أستطيع أن أعتاد على ذلك
جبان ؟
لا .. لقد كنت فقط أقول ذلك
أنت! .. أتركني
!أتركني
! حقاً
ألم يكن هذا لي ؟
أنتَ صغير على شرب القهوة - لمَ إثنين إذاً ؟ -
إنها لي! .. أحتاج للبقاء مستيقظة لأحفظ النصّ
مـاذا ؟
بالمناسبة .. هل والدكَ من نجم آخر أيضاً ؟
والدي ؟
نعم
إنه ليس والدي
إنه بمثابة والد لي
إنه ليس والدك الحقيقي ؟ - لا -
إذاً ليس لديك عائلة هنا ؟
لا يمكنني ذلك
فهمت
إذاً عشت طوال هذه المدة بدون عائلتك ؟
أريد أن أخبِركَ شيئاً
لقد قابلتُ أبي
لقد كان صعباً بسبب الحادثة
لكن بسببها، أستطعتُ أن أقابل أبي مجدداً
لا أستطيع أن أعيش معه حالياً
لكني أستطيع رؤيته في أي وقت أتصل به
إنه يعطيني شعور بالإرتياح
كإزاحة حمل عن جزء من قلبي
هذا جيد
(دو مين جون)
لديك أنا الآن
سأبقى بجانبكَ لمدة طويلة ولن أهرب
ماذا ؟
ما المشكلة ؟
... (بالمناسبة يا (دو مين جون
هل سيبقى وجهكَ على هذا الحال من الآن فصاعداً ؟
مـاذا ؟
هذا صحيح
لقد كنتَ بنفس المظهر في الصورة الموجود في المتحف بإستثناء شعرك
كيف يحصل هذا ؟
الوقت يختلف بين كوكبي وهنا
نفس الشيء بالنسبة للتقدم في السن
ماذا عنيّ إذاً ؟
سيترهل جلدي وستملأني التجاعيد
سيصبح شعري أبيض وسينحني ظهري
سأصبح جـدة
إهدأي .. ستكونين جميلة حتى وأنتِ عجوزة
! لا
لهذا الفتاة تتحول إلى مصاصة دماء في أفلام مصاصي الدماء
لأنها لن تكون نهاية سعيدة لو كبِرت الفتاة بينما الشاب يبقى على حاله
شاب و جميل حتى لو بقيا معاً
(تشيون سونغ يي) - لاأريد أن أسمع شيئاً الآن -
يجب أن أدخل .. الهواء البارد قد يعّجل عملية الشيخوخة
هل سيعمل هذا ؟
أنا هالكة
! لا .. لا
سأصبح ثلاثين قريباً
ماذا أفعل ؟
لدينا حلقة خاصة بمكافحة الشيخوخة لدينا (بارك مين هي) صاحبة الـ 45 سنة والوجة الشاب
لقد أحضرتِ قفاز مطاطي
ماذا تفعلين بهذا ؟
النفخ في القفاز المطاطي يزيد من سعة الرئتين ويزيل ذرات الأوكسجين الحرة
هذا مفيد لمكافحة الشيخوخة
قد تفكّر (تشيون سونغ يي) بهذا
لكنه ليس هذا المهم الآن
... بعد شهر، أنت - .. أصمت -
حقيبتكَ فيها جهاز تنصت
تصرف بشكل طبيعي
(نعم.. لقد رأيت المدير (لي جاي كيونغ
هل فعلت ؟
يريد مني أن أساعده
قال أنه سيهتم بي
إذاً .. ماذا قلت له ؟
أخبرتهُ بأني سأفكر بالأمر
لا يبدو كعرض سيء
(على أية حال.. أحتاج لحماية (تشيون سونغ يي
... لكن
(لكنه كان على شرط أن يترك (لي جاي كيونغ الجميع بمفردهم لمدة
طالما يفي بِشقِه من الإتفاق أنا عازم على أن أتعاون
حقاً ؟
حسناً إذاً
هذا يستحق التفكير
لقد تفاجأت عندما تلقيت الإتصال بأن العقد قد تم إلغاؤه
لقد دفع (دو مين جون) ثلاثة أضعاف مكافأة التوقيع
هل فعل ذلك (مين جون) هيونغ ؟
مين جون) هيونغ ؟) - إنه رجل عظيم -
إن أرادت (سونغ يي) أن تواعده لديها مباركتي
أنت! .. إنه لا يعجبني
(هناك (هي كيونغ
كما أن المدير (دو) لديه والد مُـريع
(صحيح .. ألن يخرج (هي كيونغ من المستشفى غداً ؟
(سأذهب مع (جاي كيونغ - مـاذا ؟ -
(أريد أن أمرّ على منزل (سونغ يي
ماذا عن العشاء ؟
(سآكل مع (سونغ يي
أوصلني إلى هناك
حسناً
حتى عملية في الدماغ لا يمكن أن تجعله ينضج
! إنه لا يتغير لـنذهب
لم أركَ منذ وقت طويل .. أعتقد بأني رأيتك في مكتب أخي
مـاذا ؟ .. أنا جديد هنا
حقاً .. صحيح ؟
سعدتُ بمقابلتك
لدي مشكلة مع الوجوه دائماً ما أخطيء
أنت لم تتعافى تماماً بعد
كن حذراً
حسناً
(أوصل تحياتي لـ (سونغ يي - سأفعل -
إلى اللقاء - حسناً -
إذاً الرافعة تم طلبها بواسطة شريك
فريق المؤثرات الخاصة أعد البكرة ؟
نعم - .. إذاً -
من يفحص البكرة ويركّبها على الرافعة ؟
إنه فريقنا
لكن هل أنتَ بخير ؟
لقد كنتُ قلقاً عليك
أنا بخير الآن
نادراً ما نواجه مثل هذه الحوادث لقد إستعملنا هذه في تلك المرة
المسمار الذي على الرافعة كان متهالك
كان يجب أن أفحصه بحرص أكبر
لقد كان خطأنا .. إننا آسفون حقاً
لا .. أنا لست هنا لألوم أحداً
أحتاج لأن أعرف فقط
هل لديكَ طاقم ثابت في فريق المؤثرات الخاصة ؟
لا .. عندما نحتاج لمساعدة إضافية فإننا نطلب أشخاص من الفرق الأخرى
إننا نتعاون ونوظف بعض الأشخاص بدوام جزئي
ماذا عن ذلك اليوم ؟
.. في ذلك اليوم
وظفنا من 3 إلى 4 موظفين مؤقتين
هل لديكَ قائمة ؟
لحظة
هيونغ .. مرحباً
هل أختكَ مستعدة ؟
تشيون سونغ يي) .. أسرعي)
إن (مين جون) هيونغ ينتظر
حقاً
... بالمناسبة - نعم ؟ -
ألست تتصرف بوقاحة قليلاً مع أختك ؟
هل كنتُ كذلك ؟
سأصلح ذلك
مـاذا ؟ - .. ما الذي -
هل أنتِ طالبة ثانوية ؟
هل أبدو غريبة ؟
نعم
إن شقيقتي لا ترتقي إلى مستواك
هل تعرف ما المثير للسخرية ؟ المشهد الذي كنت أنتظره طوال اليوم أُلغي ؟
لماذا تركوني أنتظر طوال اليوم ؟
ما المشهد الذي ستصورينه اليوم ؟
مشهد أكشن .. و مشهد قبلة
مـاذا ؟ - مشهد أكشن ومشهد قبلة -
إستخدمي بديلة - لمشهد الأكشن ؟ -
لا.. لمشهد القبلة - هذا مستحيل -
من يستخدم بديلة لمشهد قبلة ؟
! إذاً كوني الأولى
لمَ تفعلين شيئاً يفعله الجميع ؟
كوني مميزة .. مميزة ومبتكرة
هل إستخدام بديلة لمشهد قبلة مبتكر ؟
أنتَ محافظ جداً
هذا ليس لأني محافظ فقط هذا هو الوضع
لقد كنتُ أكذِب
كلها مشاهد أكشن
الركض والتزحلق والتعلق والتدحرج
إستخدمي بديلة لهذا أيضاً
لماذا ؟ - ألم تسمعي الطبيب ؟ -
لديكِ تمزق في الطحال و وذمة رئوية
قد تنزفين مجدداً أو تصابين بعدوى ثانوية
إذاً هل يجب أن أطلب منهم أن يبدلوها بمشاهد تقبيل ؟
! أنتِ
دو مين جون) .. شاهدني فقط)
لقد إعتدت على أن أرفض الدور إن لم يكن البطولة
أعرف أن الكثيرين سعيدين لأن هذا حصل لي
لكن أعتقد بأني أسعد الآن
لأن لدي (دو مين جون) ليرعاني الآن
إرعاني من الآن فصاعداً
سيأخذ هذا وقتاً .. لكن راقبني وأنا أستعيد مكاني السابق
هل حصلتِ على النص ؟ - نعم لقد حصلت عليه -
مرحباً يا أستاذ
نعم .. لم أرك منذ وقت طويل
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟ - ماذا بظنك؟ .. من أجلي -
لمَ أتيت من أجلها ؟
(أنا هنا كمدير أعمال (تشيون سونغ يي
لقد فهمت
(سونغ يي)
هذا جيد .. لقد أعتقدت أنه سيكون صعباً عليكِ العمل بدون أن يكون لديكِ وكالة
"قالت أمي أنكِ ستوقعين مع "إي و سي
ألم ينجح الأمر ؟
لا .. لم ينجح
نعم صحيح .. "الترفيه اليوم" يريد أن يعمل مقابلة معكِ
يريدون أن يحصلوا على مقابلة قبل التصوير
إنها مقابلة معكِ
مـاذا ؟ .. معي ؟
(مرحباً (يو سي مي) و (تشيون سونغ يي "أنتما الإثنتان تصوران لفيلم "الشاهد
أنتما مشهورتان في عالم الترفية كصديقتان
صحيح .. (تشيون سونغ يي) كانت في فضيحة مع رجل غني في الفترة السابقة
هل يمكنكِ أن تخبرينا بشيء ؟
إنه مجرد صديق
بالتأكيد .. إنه صديق عزيز عليّ
(تشيون سونغ يي) دائماً ما يرتبط إسمكِ بالفضائح
لمَ أنتِ هادئة يا (سي مي) ؟
هل توجد أية أخبار عن حبيب ؟
أعرف .. صحيح ؟ ... (سونغ يي)
كانت دائماً محاطة بمجموعة من الفتيان المعجبين بها عندما كنا نكبر
لذا واعدت إثنان وثلاثة في المرة الواحدة - ! أنتِ -
متى فعلت ذلك ؟
لقد كنتُ أمزح
تشيون سونغ يي) .. لمَ لا تعطي) نصيحة لـ (يو سي مي) ؟
يجب أن تكوني جميلة
نعم
يو سي مي) لقد حصلتِ على دور البطولة)
كيف تشعرين ؟
في الحقيقة إنه حِمل كبير
لكني أشعر بالإرتياح لأني (أعمل مع (سونغ يي
لمَ تعتقدين أنها تقول ذلك ؟
صحيح .. لماذا ؟
عندما كانت (سونغ يي) البطلة وأنا الممثلة المساندة كانت تعتني بي كثيراُ
أعتقد بأنه حان دوري الآن
إن (يو سي مي) كالملاك دائماً
تشيون سونغ يي) لابد بأنكِ سعيدة لأنه) لديكِ صديقة جيدة مثلها
لم لا تقولا شيئاً لبعض ؟
يو سي مي) ؟)
سونغ يي) .. صداقتنا لن تتغير) من الآن فصاعداً، أليس كذلك ؟
مـاذا ؟
هل تريدين أن تستعيدي مكانتكِ المهنية أو لا ؟
ألا ينبغي أن تتظاهري مثلما فعلت (سي مي) ؟ ألا تستطيعين فعل هذا ؟
أنت دائماً بجانبها
أنا لستُ بجانبها
(مرحباً (سونغ يي
أيها المخرج .. ما الذي حصل في المرة السابقة ؟
لقد تركتني أنتظر على إستعداد ولم تخبرني أنكَ مغادر
لم يخبرني أحد وغادرتم جميعاً
هل فعلنا ذلك ؟
أنت! .. لقد طلبتُ منكَ أن تخبرها
يونغ تشيول) .. ألم تخبرها ؟)
نعم صحيح .. لقد نسيت أن أتصل بها
أنت! .. إهتم بها
أرجو أن تتفهمي .. حسناً ؟
ما الذي يؤخر فريق الإضاءة ؟
ما الذي يؤخرهم ؟
لا أصدق ذلك
لم يكونوا قادرين على النظر في عيناي حتى في السابق
أيها المخرج - مـاذا ؟ -
آسف لأني لم أخبرها - لا بأس -
أحسنت
لماذا ؟ - هل تعرف كم مرة رفضت نصوصي ؟ -
لقد كانت متكبرة كثيراً أنا سعيد لأن هذا حصل لها
هل يجب أن أباعد بين مشاهدها ؟
لديها المشهد الأول والأخير اليوم
دعها تنتظر على إستعداد طوال اليوم
ما الذي تفعله مدير (دو) ؟
!توقف! .. ليس جيد
سونغ يي) .. لا يعجبني التعبير)
حاولي أن تكوني أكثر يأساً
أنا يائسة حقاً الآن
لا .. لا .. ليس قوي بما فيه الكفاية
دعونا نعيد المشهد مرة أخرى
المزيد من الأوراق على الأرض إنه خطير
أُطلبي منه بديل - لا أستطيع .. التصوير قريب جداً
ألم تسمعي لما قاله الطبيب ؟
لديكِ تمزق في الطحال و وذمة رئوية
قد تصابين بنزيف أو عدوى ثانوية
سينتهي قريباً .. لقد فعلتُ هذا كثيراً منذ أن كنت صغيرة
، لقد أعتقدت أنه جيد ما المشكلة فيه ؟
توقف
!توقف! .. ليس جيد
لا يصلني الشعور
!ليس جيد
!مرة أخرى
!توقف
هل كان جيداً ؟
أعجبتني أول لقطة أكثر
لنختار تلك اللقطة لنذهب .. حسناً
!تحرك
أطفيء الأضواء
عمل جيد
هذا مؤلم
ما الذي حصل ؟
هل أنتَ بخير ؟
أمسكني - كان يجب أن تكون أكثر حرصاً -
هل أنتَ بخير ؟
هل كان أنت ؟ - مـاذا ؟ -
جعلتَ المخرج ومساعد المخرج يقعون
لقد كان أنت، صحيح ؟ - لم يكن أنا -
لقد كان أنت
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
ما الذي تفعلينه ؟ - من يهتم؟ .. لا أحد يشاهدنا -
من الجيد أن يكون لدي مدير أعمال فضائي
تستطيع فعل أي شيء
ما الذي يمكنكَ فعله أيضاً ؟
ألا تشعرين بالبرد ؟ - بلى، أشعر بالبرد -
إن الجو بارد حقاً
هل يمكنكَ فعلها ؟
إشعال النار من يديك
هل يمكنكَ أن تشعل النار من إصبعك ؟
هذا سيتسبب بحريق هائل
نعم صحيح
لكن يمكنك فعلها .. صحيح ؟
هل تحسبينني "فيكتور مان" ؟ (فيكتور مان لعبة في جهاز سيغا)
لا يمكنك ؟
أشعر بالبرد .. ألا يمكنكَ أن تجعلني أشعر بالدفء ؟
ألا تملك قدرة تجعلني أشعر بالدفء ؟
هذا دافيء حقاً
التالي
لقد تأخر المشهد لساعة أخرى
يا إلهي
ساعة واحدة تعني ثلاث ساعات على الأقل
ما الذي يجب أن نفعله خلال ذلك الوقت ؟
صحيح ؟ .. نعم
لابد من أني ممسوسة أو شيء من هذا القبيل
لم ألعب جيداً هكذا من قبل
.. رميت هذا و
إن حصلت على خمسة طيور !عندها لابد من أني أغش
! يا إلهي
! خمسة طيور
حسناً! .. حسناً! .. بما أني ربِحتُ الكثير
سأبيع أوراقي هذه المرة
!مستحيل .. مستحيل - !لديها خمسة أنوار -
هل تغشين يا (تشيون سونغ يي) ؟
إدعوني بـالمحظوظة
!يا إلهي! .. رائـــع
!مـذهل
!يـا إلهي
"إنه "تاداك
أعطيني إياها
شكراً لك! .. شكراً جزيلاً لك
لم أحظى بمتعة كهذه أبداً وأنا منتظرة على إستعداد
أعتقد أني أستطيع أن أبقى مستيقظة طوال الليل
بالمناسبة، ما الذي ستفعله في اليوم المئة لنا ؟
مـاذا ؟
ما الذي ستفعلهُ في اليوم المئة لنا ؟
اليوم المئة ؟ - نعم -
إعتدت على الإستهزاء بالأشخاص الذين يفعلون ذلك
لكن الآن بما أني أواعد شعوري مختلف
أعرف أنه أمر مبتذل لكن أريد أن أحتفل بكل شيء
أريد أن أحتفل باليوم المئة والسنة الأولى و اليوم الألف
لكن متى يومنا الأول ؟
لقد كان الوضع معقداً حتى الآن
هل يجب أن نجعلهُ اليوم ؟
ما الذي تريدين فعله ؟
إفعل ما يفعله الجميع
لإحتفال اليوم المئة سنحصل على خواتم وقمصان للأزواج
هل تعرف المطعم المتحرك في "برج نام سان" ؟
أريد أن أتناول العشاء هناك مع منظر الليل
وهناك سطح للمراقبة هناك
لقد ذهبت هناك مرة للتصوير
أردت أن أعود إلى هناك مع حبيبي وأترك قفل حب هناك
لإحتفال مرور سنة يجب أن نأكل الأيس كريم
آيس كريم ؟
تعرف .. أن تضع خاتم في الآيس كريم
وربما رحلة للإحتفال ؟
ماذا عن اليوم الألف ؟
هل هذا بعد 3 سنوات ؟
هل تريد أن نذهب في رحلة إلى أوروبا ؟
لإسبوع أو إسبوعين
ما رأيك ؟
مـاذا ؟
(تشيون سونغ يي) - ماذا الآن ؟ -
ماذا الآن ؟
ألن نتواعد الآن ؟
هل كنتُ أنا فقط ؟
هل قلت هذا لهذا السبب ؟ أكثر شيء أناني يمكنك فعله ؟
... تشيون سونغ يي) .. الأمور التي تريدين فعلها)
لنفعلها قبل ذلك
قبل ذلك ؟ - نعم.. قبل ذلك -
لنفعلها كلها خلال شهر
لماذا ؟
لماذا خلال شهر ؟
ماذا ؟
لماذا ؟
لمَ يجب أن نفعل ذلك ؟
ماذا ؟
... أنـا
سأغادر - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
تذهب إلى أين ؟
إلى أين ؟
إلى أين ستذهب ؟
سأعود للمكان الذي أتيتُ منه
... بعد شهر
سأغادر لأعود للمكان الذي أتيت منه
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
ترجمة : GeGe A
انتاج ورفع : Ali Naruto - THD
[بعد 100 يوم] Http://Byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على
[(تشيون سونغ يي) و (دو مين جون)]